Ονομάζομαι Μάικλ Γουέστεν. Ήμουν κατάσκοπος, μέχρι που...
Πήρες ειδοποίηση καψίματος. Μπήκες στη Μαύρη Λίστα.
Όταν σε κάψουν, δεν έχεις τίποτα. Ούτε μετρητά, ούτε πίστωση, ούτε βιογραφικό.
Είσαι κολλημένος σε όποια πόλη αποφασίσουν να σε παρατήσουν.
- Πού είμαι; - Στο Μαϊάμι.
Κάνεις όποια δουλειά βρεθεί στο δρόμο σου.
Βασίζεσαι σε όποιον σου μιλάει ακόμα.
- Μια πολεμοχαρή πρώην φιλενάδα... - Να τους πυροβολήσουμε;
Έναν παλιό φίλο που σε ρουφιάνευε στο FBI...
Τους ξέρεις τους κατασκόπους. Σαν κακομαθημένα κοριτσάκια είναι.
- Οικογένεια, επίσης... - Η μαμά σου είναι πάλι;
Αν είσαι απελπισμένος.
Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σου, Μάικλ.
Συμπέρασμα. Μέχρι να μάθεις ποιος σ' έκαψε, δεν πας πουθενά.
Burn Notice Season 2 Episode 12 Seek and Destroy
Όλα στην απόκτηση πληροφοριών είναι να εναρμονιστείς στις καταστάσεις.
Αν ψάχνεις για πληροφορίες στη Μέση Ανα- τολή, αυτό σημαίνει μούσι και κελεμπία.
Αν το κάνεις στο Σάουθ Μπιτς, μάλλον θα φοράς μαγιό και σαγιονάρες.
Λες το παρεό να είναι υπερβολικό; Αρχίζω και νιώθω ότι έβαλα πολλά.
Μια χαρά είσαι, Φι. Εξάλλου είμαστε για δουλειά, εδώ.
Σιγά αυτό το βομβιστή, μωρέ.
Αν ψάχναμε για όλους όσους προσπάθησαν να σε σκοτώσουν...
- ... δεν θα κάναμε και τίποτε άλλο. - Πρέπει να μάθω τι γνωρίζει.
Αν υπάρχει κάποιος σε όλο το Μαϊάμι που μπορεί να βρει ένα βομβιστή...
...είναι ο παλιόφιλος ο Σίμουρ.
Ελπίζω να μην θυμάται που του γεμίσαμε το πρόσωπο με μπαρούτι...
...την τελευταία φορά που είχαμε περάσει.
Σε πήγαινε με τα χίλια, κάποτε.
Με πήγαινε με τα χίλια;
Ναι και το έδειξε όταν μου επιτέθηκε με το ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Θα μου βάλεις στους ώμους;
Ξέρεις, Φι, αν...
...αν θέλεις να μιλήσεις για το τι έγινε τις προάλλες...
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. Απλά κι οι δυο μας, ξεθυμαίναμε.
Ας πάμε μέσα.
Όταν πρόκειται για απόκτηση πληροφοριών, δεν μπορείς να το κρατάς μανιάτικο.
Αυτός που σε χτύπησε με ρόπαλο του μπέιζμπολ, χθες...
...μπορεί να γίνει πηγή πληροφοριών, σήμερα.
Φι, αν θέλεις να φροντίσεις...
Ναι, θα τον φροντίσω τον κο Μπράβο, τη στιγμή που θα χαιρετίσεις τον Σίμουρ.
Γεια σου, Σίμουρ.
Μπράβε!
ΣΙΜΟΥΡ ΕΜΠΟΡΟΣ ΟΠΛΩΝ
Μπράβο, ρε ηλίθιε!
Έμαθα ένα-δυο πραγματάκια, από την τε- λευταία φορά που τον τσάκισες στο ξύλο.
Σαν τι;
Για ότι αφορά την προσωπική μου ασφάλεια θα πρέπει να την αναλάβω εγώ ο ίδιος.
- Έχεις βάλει σφαίρες κοίλης αιχμής. - Τι; Βλέποντάς το, το καταλαβαίνεις;
Όχι, αλλά μπορώ να σου αποσπάσω την προ- σοχή, όσο χρειάζεται, για να στο πάρω.
Θέλω, απλά, να βρω κάποιον, Σίμουρ. Αυτό μόνο.
Είσαι πολύ σκληροτράχηλος. Είναι πολύ γαμάτο. Θέλεις βοήθεια;
Καλώς. Με έναν όρο.
Πρέπει να μου μάθεις κάποιες απ' αυτές τις κινήσεις.
Βέβαια.
Λοιπόν, τι κοιτάτε ρε; Εδώ γλεντάμε!
Συγνώμη, Μάικ.
Τι είπες ότι κάνουμε;
Θέλω βοήθεια, για να βρω κάποιον. Έναν ειδικό στις ανατινάξεις. Ντέρεκ Πουλ.
Μάλιστα. Ανθρωποκυνηγητό. Γουστάρω!
Πρώτα, πρέπει να μου σκάσεις κανά φράγκο να μοιράσω. Ανοίγει πόρτες.
Όχι; Εντάξει. Θα στα καλύψω εγώ.
Γιατί ξέρω ότι είσαι καλός.
Αλλά πρέπει να είμαστε σε συνεχή διάλογο, Μάικ, εντάξει;
Εγώ κι εσύ, σκληροτράχηλοι κι οι δυο μαζί.
Λοιπόν, ηλίθιε.
Είδες πως σε πλάκωσαν και πάλι;
Αυτό λέγεται ομαδική δουλειά, κύριοι.
Και είναι πολύ ωραίο πράγμα.
Λοιπόν, στις επάλξεις. Πάρε το μπλέντερ και κάνε κανά σμούθι φρούτων.
Γουστάρεις μάνγκο; Μάνγκο!
Απόδοση Διαλόγων: X-BurnNoticeTeam [The Dude, shadowhunter]
Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Φι, θέλω μια χάρη.
Χρειάζομαι κάποια χρήματα.
Αφού είπε ο Σίμουρ ότι θα σε καλύψει.
Ναι, αλλά δεν θα ήθελα να χρωστάω σ' ένα τέτοιο τύπο.
Θέλεις δανεικά.
Αν θέλεις λεφτά, βρες μια δουλειά, όπως όλοι μας.
Δεν μπορώ να μπω σε μισθοδοσία.
Αν αυτοί που με έκαψαν, ανακαλύψουν ότι ψάχνω για δουλειά...
...θα αναρωτηθούν γιατί χρειάζομαι τα λεφτά.
Μόλις αρνήθηκα μια δουλειά.
Ένας έμπορος τέχνης. Κάποιος κλέβει συνδετήρες ή κάτι παρόμοια βαρετό.
Έχει καλά λεφτά. Πάρε την δουλειά με μυ- στική ταυτότητα. Κανείς δεν θα το μάθει.
Τα σπας.
Θέλω ποσοστό, Μάικλ.
Ρε Μάικ, πρέπει να δουλέψεις με τον Σίμουρ;
Ρε συ, είναι τελείως βαρεμένος.
Έχει διασυνδέσεις και δεν τα πάει καλά με τύπους απ' την κυβέρνηση.
Την έχεις τη νέα μου μυστική ταυτότητα;
Ναι. Σε λένε Μάιλς Πάρκερ. Με παρελθόν στην εταιρική κατασκοπεία.
Είσαι τύπος που δουλεύει σε γραφείο.
Ιδανικός για μια κωλοβαρεματική δουλειά γραφείου.
Ωραίο φαίνεται, Σαμ.
Έλα, Φι, φαίνεται ότι είμαι έτοιμος για να ξεκινήσω...
...εκείνη τη δουλειά με τον έμπορο τέχνης.
Σ' ευχαριστώ. Θα τα πούμε αργότερα. Ίσως πάμε για φαγητό.
Δηλαδή, εσείς οι δυο, απλά θα πάτε για φαγητό;
- Απλά για αναφορά. - Μάλιστα. Αναφορά.
Υπάρχουν πολλά αβαντάζ που έχεις με μια καινούρια ταυτότητα...
...όταν αναλαμβάνεις μια νέα δουλειά.
Προσαρμόζεις το βιογραφικό σου στις συν- θήκες και σου δίνει ευχέρεια κινήσεων.
Πρέπει απλά να συνηθίσεις στην ιδέα, ότι θα λες ψέματα σε όλους που θα συναντάς.
- Είμαι ο Μάιλς Πάρκερ. - Γεια σου, Μάιλς Πάρκερ.
- Ήρθα να συναντήσω τον Σκοτ Τσάντλερ. - Κε Πάρκερ.
Έχετε τρομερές συστάσεις. Σκοτ Τσάντλερ. Καλώς ήρθατε στην γκαλερί.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Να σας προσφέρω κάτι;
Καφέ, νερό, ουισκάκι;
Είμαι εντάξει.
Περάστε.
Φοβερό βιογραφικό.
Γουόλ Στριτ, Σίλικον Βάλεϊ, Ουάσινγκτον.
Οποιοδήποτε μέρος, όπου μια μικρή πληροφορία είναι αρκετή...
...εγώ είμαι εκεί για να το προστατέψω.
- Έχετε εμπειρία ιδιωτικού ντετέκτιβ; - Η άδεια του ιδιωτικού ντετέκτιβ...
...συνεπάγεται και πολλά θέματα με την προστασία προσωπικών δεδομένων.
Είναι πιθανό τα ευρήματα των ιδιωτικών ντετέκτιβ να καταλήξουν στο δικαστήριο.
Μάλιστα. Προτιμώ να λυθεί το θέμα όσο πιο γρήγορα και διακριτικά.
Γρήγορα και διακριτικά. Αυτή κάνω. Πείτε μου για το πρόβλημά σας.
Πριν μερικές εβδομάδες, παρατήρησα μια ασυνήθιστη δραστηριότητα...
...στους υπολογιστές μας. Μετακινήσεις αρχείων, log-in σε παράξενες ώρες.
Και μετά άρχισα να ακούω ένα βουητό στο τηλέφωνο του γραφείου μου. Το έλεγξα.
Πομπός απεριόριστης δράσης στη βάση του. Έχω δει να πουλάνε στο ίντερνετ.
Όποιος τον τοποθέτησε, δεν απομόνωσε το κύκλωμα.
Άκουγες λίγο ανάδραση.
Θέλω να μάθω ποιος τον τοποθέτησε.
Έχετε ιδέα τι μπορεί να ψάχνανε;
Πουλάω το χρόνο, τέχνη αξίας 30 εκ. περίπου.
Θα μπορούσαν να είναι κλέφτες, αγοραστές που να ψάχνουν πως...
...να χαμηλώσουν την τιμή, άλλοι έμποροι τέχνης, πολλές πιθανότητες.
Οι δουλειές μου, η υπόληψή μου...
...εξαρτώνται από πληροφορίες που παραμένουν προσωπικές.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Η γκαλερί, είναι υπό 24ωρη παρακολούθηση με κάμερες.
Δεν μπορείς να περάσεις από 'δω, χωρίς κάποιος να σε δει.
Και στα διοικητικά γραφεία;
Δεν υπάρχουν κάμερες, αλλά για να μπεις πρέπει να πληκτρολογήσεις τον κωδικό.
- Κανείς δεν μπαίνει, χωρίς να το μάθω. - Πάντως, κάποιος μπήκε.
Έχει κάποιος τη συνήθεια, να δουλεύει μέχρι αργά;
Όχι, αργότερα από 'μένα. Πρώτος έρχομαι, τελευταίος φεύγω.
Λοιπόν, τι λέτε, κε Πάρκερ;
Πιστεύετε ότι θα μπορέσετε να βρείτε ποιος το έκανε;
ΤΣΑΝΤΛΕΡ Ο ΠΕΛΑΤΗΣ
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Θέλω ένα σχέδιο της κάτοψης του γραφείου.
Θα έχω κάτι, μέχρι το τέλος της ημέρας. Με συγχωρείτε.
- Μπράβο, προς Άλφα, όβερ. - Γεια σου, Σίμουρ.
Γράψε 1-0 για την αδελφότητα των σκληροτράχηλων, κολλητέ.
Έχω καλά νέα. Έλα από 'δω.
Λοιπόν, ρώτησα για τον τύπο που ψάχνεις.
Κάνει κατεδαφίσεις για το δήμο, αλλά δουλεύει και στη ρωσική μαφία.
Εδώ είναι το στέκι τους.
Είναι ο άνθρωπός τους, όταν κάτι πρέπει να κάνει μπαμ.
- Καμιά ιδέα που μπορεί να κρύβεται; - Όχι.
Μου είπες ότι είχες καλά νέα.
Όχι, έχω. Έχει γκόμενα. Και του δίνουν και καταλαβαίνει.
Δηλαδή, δεν μπορούν να μείνουν χώρια για πάνω από δύο μέρες, χωρίς να...
- Το 'πιασες το υπονοούμενο; - Το 'πιασα.
Σιγά μη δε το 'πιανες. Εσύ κι η Φι; Φίλε, πρέπει να σπρώχνεις καλά.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι κόλπα θα σου κάνει.
- Μη το κάνεις τότε. - Έχω δίκιο;
Δεν τα έχουμε.
Σοβαρά μιλάς; Παναγία μου! Εσείς είστε σαν...
Την γκόμενα του βομβιστή. Συγκεντρώσου.
Να 'τη.
Μη δείχνεις.
Μπιάνκα. Δουλεύει εδώ. Η βάρδια της ξεκινά σε 10'.
Μπράβο, Σίμουρ.
ΜΠΙΑΝΚΑ Η ΓΚΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΒΟΜΒΙΣΤΗ
Και το καλύτερο, ο ηλίθιος ο μπράβος μου θα τοποθετήσει πομπό στο αμάξι της...
...κι έτσι θα μπορέσει να σε οδηγήσει σ' αυτόν.
Θα τοποθετήσει πομπό στο αυτοκίνητό της, μπροστά στη ρωσική μαφία;
'Ντάξει, μωρέ. Του είπα, να κάνει πως δένει το παπούτσι του...
Θα μαρτυρήσει έτσι, ότι κάποιος την παρακολουθεί.
Τα μάτια σου 14 στη Μπιάνκα και άσε τις πρωτοβουλίες.
Για να προστατέψεις κάποιον, χωρίς να αποκαλύψεις την κάλυψή σου...
...πρέπει να εφεύρεις μια ιστορία. Μία που να εξηγεί τι κάνουν...
...τι κάνεις εσύ και που τους βγάζει όλους, σώους κι αβλαβείς.
Ξέχασες τα κλειδιά σου.
Τα κλειδιά μου; Όχι, τι;
Ξέχασες τα κλειδιά σου, στο κομοδίνο της γυναίκας μου.
Σου θυμίζει κάτι;
Φυσικά, δεν είναι όλοι γεννημένοι παπατζήδες.
- Όπως το έφερες, φύγε. - Ο Σίμουρ μου είπε να βάλω ένα πομπό.
Και μην σε ξαναδώ κοντά στη γυναίκα μου, πάλι.
Πρέπει να το ομολογήσω, αυτή η εταιρική κατασκοπεία, έχει πλάκα.
Δεν υπάρχουν όπλα, εκρήξεις. Σαν να πηγαίνεις στη παιδική χαρά.
Σου 'χει έρθει τίποτα για το πως μπήκε ο κατάσκοπός μας στο γραφείο;
Ξέρω πως θα το έκανα εγώ.
Το συνεργείο καθαρισμού, έρχεται περίπου τα μεσάνυχτα...
...μπαίνοντας από την είσοδο υπηρεσίας εδώ, μακριά από τις κάμερες.
Καλό, γιατί έτσι δεν υπάρχουν και κωδικοί για τις πόρτες...
...λόγω του ότι στις ανοίγει το συνεργείο καθαρισμού.
Μπαίνεις, κρύβεσαι, περιμένεις μέχρι να φύγουν όλοι.
Κι έχεις το μέρος όλο δικό σου.
Όσο κι αν είναι ερεθιστικό το όλο πράγμα, ακόμα δεν καταλαβαίνω...
...γιατί μου είπες να περάσω, Μάικλ.
Βοηθάει πάντα, να λες καμιά ιδέα, Φι.
Παίρνω μια μπυρίτσα, ακόμα...
...και πάω να την πιω στο μπαλκόνι.
Πρόκειται για το άλλο βράδυ;
Είναι λόγω του ότι δεν έμεινα για πρωινό;
Είναι περίεργο που θέλω την άποψή σου, για μια δουλειά;
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι είναι μόνο γι' αυτό.
Πρέπει να πάω να δω τον Τσάντλερ.
Λες ότι μπήκε με το συνεργείο καθαρισμού.
Δεν το πιστεύω ότι ήμουν τόσο χαζός.
Όποιος κι αν το έκανε, δεν πέρασε μέσα από την γκαλερί.
Υπάρχει περίπτωση να τον έχουν πιάσει οι κάμερες του πάρκινγκ...
...να μπαίνει από την είσοδο υπηρεσίας.
Θα καλέσω τον ιδιοκτήτη, να σου κανονίσω ραντεβού...
...να περάσεις απ' το γραφείο του.
Αλήθεια πιστεύεις, είναι απαραίτητο να ψάξουμε στο γραφείο μου;
Δεν πιστεύω ότι σου έβαλε μόνο ένα τηλεφωνικό κοριό.
Έχω ραντεβού μ' έναν πελάτη. Πες μου αν βρεις τίποτα.
Ο πιο απλός κοριός, είναι ένα μικρόφωνο συνδεδεμένο μ' έναν ασύρματο.
Αποτελεσματικό, αλλά εύκολα εντοπίζεται μ' έναν ανιχνευτή συχνοτήτων.
Μια πιο ευφυής συσκευή, είναι το ασύρμα- το λογισμικό καταγραφής πληκτρολόγησης.
Σχεδόν δεν ανιχνεύεται κι έχει εύκολη εγκατάσταση.
Μεταδίδει κάθε κωδικό που πληκτρολογείς.
Όλες όμως, οι συσκευές παρακολούθησης έχουν ένα ελάττωμα. Είναι μηχανήματα.
Όταν χαλάνε, κάποιος πρέπει να τα φτιάξει.
Περισσότεροι κατάσκοποι πιάνονται, αλ- λάζοντας μπαταρίες ή φτιάχνοντας καλώδια
...από οποιαδήποτε άλλη τους δραστηριότητα.
Κε Τσάντλερ. Ναι. Πρέπει να δουλέψω ως αργά απόψε.
Είσαι στην υποδοχή, έτσι; Πώς σε είπαμε;
- Μέλανι. - Σωστά, Μέλανι.
- Πρέπει να κάνουμε μια κουβεντούλα. - Εντάξει.
Ξέρω ότι δεν φαίνεται λογικό, αλλά μπορώ να το εξηγήσω.
Μέλανι, σταμάτα.
Όπου και να είσαι μπλεγμένη, δεν αξίζει να με μαχαιρώσεις μ' ένα χαρτοκόπτη.
Μην το πεις στον Τσάντλερ! Θα με σκοτώσει!
Ακούγεται πολύ ακραίο για ένα έμπορο τέχνης.
Δεν καταλαβαίνεις.
Σκότωσε τον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου ήταν ο Τζέι Ντι Μπλέικ.
Ο ζωγράφος; Τι λες τώρα!
Η Βερόνικα είχε κόλλημα με την ποπ-αρτ.
Δεν θα πάθαινες και τίποτα να πήγαινες σε κανά μουσείο που και που, Μάικ.
Ο Τσάντλερ ήταν ο έμπορός του.
Όλα ξεκίνησαν με ένα πίνακα που ονομαζόταν, "Γυναίκα στα λευκά".
Προσφορές τύπου 5, 7 εκ. ερχόντουσαν πριν καν τον τελειώσει.
Η υγεία του πατέρα μου χειροτέρευε, αλλά ο Τσάντλερ τον πίεζε να τον τελειώσει.
Ο μπαμπάς κουράστηκε μ' όλο αυτό κι είπε ότι θα ψάξει για νέο έμπορο.
Αυτό πρέπει να έτσουξε αρκετά τον Τσάντλερ.
Η προμήθεια στα 7 εκ, είναι πολύ χρήμα.
Ένα μήνα αργότερα, κάποιος εισέβαλλε στο λοφτ του μπαμπά...
...τον χτύπησε μέχρι θανάτου κι έβαλε φωτιά.
Η "Γυναίκα στα λευκά" αναφέρθηκε ως κατεστραμμένη.
Η αστυνομία είπε ότι ήταν μια διάρρηξη που δεν πήγε καλά.
Πιστεύεις ότι ο Τσάντλερ κρυβόταν από πίσω;
Και δεν έχει κατάλαβε ότι είσαι η κόρη του Τζέι Ντι Μπλέικ;
Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη με τη μητέρα μου.
Δεν ήξερα ποιος ήταν ο πατέρας μου, μέχρι πριν ένα χρόνο.
Μιλάγαμε μέσω τηλεφώνου για μερικούς μήνες.
Ποτέ δεν κατάφερα να τον συναντήσω.
Μόλις άκουσα ότι η "Γυναίκα στα λευκά" θα πουλιόταν στη μαύρη αγορά...
...ήρθα κι έπιασα δουλειά στον Τσάντλερ.
Μου αρέσει το θάρρος σου, αλλά αυτός ο πίνακας μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε.
Αν σε πιάσουν να τον ψάχνεις, θα πεθάνεις.
Θέλω να αποδείξω ότι εμπλέκεται ο Τσάντλερ.
Η ασφάλειά του είναι καλή.
Σκέφτηκα ότι θα τον έπιανα μ' αυτό το λογισμικό καταγραφής πληκτρολόγησης...
...αλλά χρειάζομαι μεγαλύτερη πρόσβαση στ' αρχεία του.
Αύριο θα ελέγξω τι κατέγραψαν οι κάμερες από την είσοδο υπηρεσίας...
...αυτή που χρησιμοποιήσεις κι εσύ.
Του το είπες; Αν με δει...
Θα σιγουρευτώ να μην σε δει με την προϋ- πόθεση, ότι η ιστορία σου επαληθεύεται.
Η ιστορία μου;
Μην ανησυχείς. Θα το ελέγξουμε.
Απ' ότι φαίνεται, η Μέλανι έλεγε αλήθεια.
Αναγκάστηκα να κάνω κάτι χάρες, αλλά κατάφερα να αποκτήσω αυτό.
Συμβόλαιο ενοικίασης διαμερίσματος από το 1985.
Κοίτα. Η υπογραφή του Τζέι Ντι Μπλέικ, δίπλα σε αυτή της μητέρας της Μέλανι.
Ένα μικρό λοφτ στο Σόχο. Οι ημερομηνίες ταιριάζουν, Μάικ. Είναι κόρη του.
Καλώς. Πάρ' την τηλέφωνο. Πες της, θα την βοηθήσω.
Αλλά πες της, να σταματήσει να κατασκοπεύει. Θα το αναλάβω εγώ.
Για να φτιάξεις ένα μαγνήτη αρκετά δυνα- τό, ώστε να απομαγνητίσει μια καταγραφή
...καμερών ασφαλείας, χρειάζεσαι πολύ μεγάλη παροχή ρεύματος.
Αν υπάρχει μια πρίζα τοίχου, είναι μια χαρά...
...αλλά αν χρειάζεσαι κάτι πιο φορητό, η μπαταρία ενός αυτοκινήτου σου κάνει.
Βέβαια, πρέπει να χρησιμοποιήσεις ένα πολύ χοντρό καλώδιο...
...αν δεν θέλεις μια έκρηξη που θα σε καλύψει με οξύ της μπαταρίας.
Αλλά κάντο σωστά και θα έχεις ένα μαγνήτη τόσο δυνατό...
...ώστε να απομαγνητίσει κάθε μαγνητικό μέσο, που θα καταφέρεις να πλησιάσεις.
Ο κος Τσάντλερ, είπε ότι θα περάσετε. Είχατε διάρρηξη;
Κάτι τέτοιο.
Κρατάμε ότι καταγράφουν οι κάμερες σ' αυτό εδώ το σκληρό δίσκο.
Έχουμε καταγραφές 6 μηνών.
Αν μπορέσετε να μου γράψετε τις τελευταίες εβδομάδες σε DVD...
...θα μπορέσω να το ψάξω.
Βέβαια. Μπορώ και βιντεοκασέτα, όχι ότι τις χρησιμοποιεί κανείς πλέον.
Δεν φαίνεται.
Τι; Τι τρέχει; Τι εννοείτε;
Δεν είναι δυνατόν. Οι δίσκοι απομαγνη- τιστήκανε. Όλες οι καταγραφές χάθηκαν.
Καλύτερα να το πω στον Τσάντλερ, αμέσως.
Έχεις πολύ μεγάλο πρόβλημα. Πολύ μεγαλύτερο απ' όσο με άφησες να πιστέψω.
- Πρέπει να μάθω... - Χαλάρωσε.
Λες ότι η καταγραφή διαγράφηκε. Δεν μπορεί να τα είχε παίξει το μηχάνημα;
Ξέρω πως φαίνεται όταν τα παίζει ένα μηχάνημα...
...και ξέρω πως φαίνεται όταν κάποιος σβήνει τα ίχνη του.
Και πώς θα μπορούσε κάποιος να το κάνει αυτό;
Ένας σεκιουριτάς που τα παίρνει, ένας χάκερ.
Απ' όσο γνωρίζω, θα μπορούσε κάποιος που μπήκε εκεί μέσα, μ' ένα μαγνήτη.
Το θέμα είναι ότι πρόκειται περί επαγγελματία.
Εσύ είσαι ο ειδικός. Τι μπορώ να κάνω;
Πρέπει να ξεκινήσω με τους υπολογιστές σου. Πρέπει να ψάξω τα πάντα.
Πρέπει να δω αν έχει παραβιαστεί το σύστημά σου.
Τα αρχεία στον υπολογιστή μου; Όχι. Αυτά είναι προσωπικά δεδομένα.
Πώς να τον βρω, όταν μου δένεις τα χέρια;
Ελπίζεις ότι θα περάσει την πόρτα σου, θα σταθεί μπροστά σου και θα πει...
"Χαίρετε. Είμαι ο κατάσκοπός σας";
Πάρε με όταν σοβαρευτείς.
Όταν παίζεις τον ρόλο του κυνηγού κατασκόπων...
...και αυτός που κυνηγάς είναι ο εαυτός σου...
...τα ίχνη μπορούν οδηγήσουν όπου θέλεις εσύ.
Περίμενε!
Αλήθεια, πιστεύεις, ότι η πρόσβαση στους υπολογιστές θα σε βοηθήσει να τον βρεις;
Και κανείς δεν μπορεί να δημιουργήσει μεγαλύτερο φόβο...
...περισσότερη παράνοια, από ένα κυνηγό κατασκόπων.
Το ελπίζω, αλλά θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Όταν έχεις να κάνεις μ' έναν τόσο καλό...
...μπορεί τα πράγματα να χειροτερέψουν, πριν γίνουν καλύτερα.
Λοιπόν, έκανα στα κωδικοποιημένα αρχεία του Τσάντλερ, πολύ βαθύ έλεγχο.
- Έχουμε ολόκληρη τη ζωή του, εδώ. - Τίποτα για τη "Γυναίκα στα λευκά";
Αν την έχει, δεν την έχει ακόμα πουλήσει.
Δεν υπάρχουν μεγάλες κινήσεις μετρητών και δεν έχει κάνει πολλή οφ-σορ κίνηση.
- Κάτι πρέπει να υπάρχει, Σαμ. - Μα, υπάρχει κάτι.
Την εβδομάδα που πέθανε ο πατέρας της Μέλανι...
...το ημερολόγιο του Τσάντλερ, είχε αρκετά κενά σημεία.
Τα διασταύρωσα με τα τηλεφωνικά αρχεία και βρήκα κάποιον.
Τζέικομπ Ορ, και καλά σύμβουλος ασφαλείας.
Έχει κάνει φυλακή για ανθρωποκτονία.
- Ο φονιάς του Τσάντλερ. - Είμαι σίγουρος.
Θέλεις να κάνεις ένα νέο φίλο; Πάρε και τη Φι.
Ξέρεις πως να χρυσώνεις το χάπι, Μάικ.
Μιλώντας για τη Φι. Τι ήταν όλο αυτό που έγινε στο λοφτ...
...με την περίεργη αίσθηση στην ατμόσφαιρα;
Όχι, ρε Μάικ! Πες μου ότι δεν το έκανες.
Το έκανες, έτσι; Το έκανες!
Τι; Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Πόσες φορές πρέπει να αγγίξεις τη φλόγα, μέχρι να καταλάβεις ότι καίει;
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Βέβαια, αλλά ενίσταμαι στο γεγονός, ότι ήθελες να με βάλεις να δουλέψω μαζί της
...χωρίς να μου πεις για τη μικρή σας ξεπέτα.
Το λογαριασμό!
Να 'τος ο δικός μας.
Πιο μεγαλόσωμος από κοντά.
Χώρισε πρόσφατα. Μένει εδώ στο ξενοδοχείο.
Μπαινοβγαίνει συνέχεια στα κέντρα απεξάρτησης απ' το αλκοόλ.
ΟΡ "ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ"
Φαίνεται έτοιμος να πάει άλλη μια φορά.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Να του βάλω ένα κοριό στο κινητό του;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ πείσω κάποιον να πάμε στο δωμάτιό του;
Όχι, θα έλεγα ότι έχεις το χάρισμα να οδηγείς τους άντρες σε λάθος αποφάσεις.
- Στο είπε ο Μάικλ. - Δεν χρειάστηκε.
Τότε, μην κατηγορείς εμένα. Αυτός το ξεκίνησε.
Ο κος Ορ, περιμένει, Φι.
Για μια γυναίκα κατάσκοπο, να καμακώσει κάποιον σ' ένα μπαρ...
...είναι δυσκολότερο απ' ότι φαίνεται.
Οι περισσότεροι άντρες έχουν μια αίσθη- ση, όταν ένα καμάκωμα πάει πολύ καλά.
Αν είναι πολύ εύκολο, γίνονται καχύποπτοι.
Κι αν είναι πολύ δύσκολο, πάνε γι' άλλα.
Σοβαρά μιλάς; Ο πρώην μου ήταν από τη Μόρισταουν.
Ο πρώην σου; Δηλαδή τώρα είσαι ελεύθερη.
- Αυτή η ερώτηση έχει απώτερο σκοπό. - Τι θα έλεγες να κεράσω άλλο ένα ποτό;
- Δεν θα έπρεπε να πιω κι άλλο. - Πρέπει, πρέπει.
Ή μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό στο δωμάτιο μου.
Όταν μια πράκτορας έχει πιάσει κάποιον στα δίχτυα της...
...χρειάζεται κάποιον για βοήθεια προκειμένου να μην ξεφύγουν τα πράγματα.
Το κατάλληλο αναισθητικό σιγουρεύει ότι η βραδιά θα τελειώσει νωρίς.
Η ένυδρη χλωράλη είναι μια ήπια αλλά αποτελεσματική επιλογή.
- Θα κάνει τη δουλειά... - Μετά.
Αλλά μόνο αν ο στόχος σκοπεύει να τη πιει.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Αν δεν έχει σκοπό, πρέπει να προκαλέσεις αναισθησία με κάποιον άλλο τρόπο.
Όχι φορώντας το πουκάμισο. Θέλω να δω τους μεγάλους σου μυς.
Έχεις κάποιον απ' έξω; Μου την έστησες παλιοπουτάνα;
Έλα τώρα.
Τι;
Πού είναι ο Μάικλ;
- Σαν το σπίτι σου. - Πού είναι;
Πήγε να πάρει γιαούρτια. Γιατί; Τι τρέχει;
Το υλικό των καμερών που έσβησε με το μαγνήτη...
...ο Τσάντλερ έστειλε τους δίσκους για ανάκτηση δεδομένων!
Χαλάρωσε. Θα πάρει χρόνο.
Η ανακατασκευή δεδομένων που αφαιρέθηκαν από ένα σκληρό δίσκο είναι σαν...
να ξανασυναρμολογείς ένα κομματιασμένο έγγραφο, μόνο που είναι διαφορετικό.
Μας τελειώνει ο χρόνος. Όταν τα καταφέρει, πέθανα!
Πλησιάζουμε, Μέλανι.
Ο Τσάντλερ προσέλαβε κάποιον για να κάνει τη βρωμοδουλειά του.
Βάλαμε κοριό στο τηλέφωνο του. Ακούσαμε αυτό εδώ...
Σου λέω Τσάντλερ. Η πουτάνα μου επιτέθηκε. Είχε και υποστήριξη.
- Πιθανότατα ήταν μια απλή ληστεία. - Ομάδα 2 ατόμων για 40$; Σοβαρολογώ.
Αν κάποιος ανακάλυψε για την εταιρεία χαρτοφυλακίου...
Κοίτα, έχω τα πάντα κλειδωμένα στο γραφείο μου, χαλάρωσε.
Θα χαλαρώσω όταν πάρω τα λεφτά μου.
Λοιπόν, φαίνεται να έφτιαξαν μια εταιρεία χαρτοφυλακίου...
...για να κρύψουν τα βρώμικα λεφτά από τη μελλοντική πώληση του πίνακα.
Άρα, αν συνδέσουμε τα έγγραφα που ενώνουν αυτά τα δύο...
- ... αρκούν για να πάμε στους μπάτσους. - Και πώς θα τα πάρουμε;
Ο Τσάντλερ πλέον δεν αφήνει να μπει μέσα ούτε το συνεργείο καθαρισμού.
Νομίζω πως είναι καιρός ο κατάσκοπος του Τσάντλερ να γίνει πιο επιθετικός.
Τον Μάικ εννοούσα, όχι εσένα.
- Μάιλς. - Πού στο διάολο μ' έμπλεξες;
Γιατί πράγμα μιλάς;
Μπήκανε στο σπίτι μου, εκεί που ζω και κοιμάμαι.
Τι; Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν...
Όχι, όχι. Ίσως η κλειδαριά της πόρτας να έσπασε μόνη της.
Ίσως οι φάκελοι μου να σκορπίστηκαν μόνοι τους παντού!
- Εννοείται πως είμαι σίγουρος. - Πήρε τίποτα; Βρήκε κάτι;
Όχι. Όλα τα αρχεία είναι κωδικοποιημένα και αποθηκεύονται αλλού.
Μίλησα με κάποιους γείτονες. Είδαν έναν άντρα και μια γυναίκα. Ομάδα δυο ατόμων.
Τι; Τι συμβαίνει;
Ένας συνεργάτης μου προσεγγίστηκε με τον ίδιο τρόπο. Νόμιζα ότι ήταν...
Και δεν μου το είπες; Ίσως να μην ήμουν ξεκάθαρος.
Πρέπει να ξέρω οτιδήποτε συμβαίνει! Γιατί τώρα εμπλέκομαι και εγώ.
Όποιος είναι αυτός ο τύπος, έχει τα μέσα, έχει την εκπαίδευση.
- Τι είδους άνθρωπος μπορεί... - Μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε.
Κάποιος κατάσκοπος καίγεται, το παίζει ανεξάρτητος...
...μπορεί να στέκεται μπροστά σου και εσύ να μην τον παίρνεις χαμπάρι.
Χριστέ μου.
Πρέπει να ξέρω τι ψάχνει.
Τσάντλερ, έχεις ερωμένη; Παραποιείς τα λογιστικά σου βιβλία;
Έκλεψες ένα πακέτο τσίχλες στο γυμνάσιο; Πρέπει να μου το πεις!
Είναι ο μόνος τρόπος για να σε προστατεύσω, για να μας προστατεύσω.
- Όχι, Δεν υπάρχει τίποτα. Δεν έχω... - Τίποτα.
Εντάξει.
Πρέπει να αναβαθμίσω το σύστημα σου. Πρέπει να αποκλείσω το γραφείο σου...
...χρειάζομαι πρόσβαση...
...στην εικόνα των καμερών, τους κωδικούς ασφαλείας και τους συναγερμούς.
Πρέπει να μου έχεις εμπιστοσύνη. Τσάντλερ;
Συμφωνείς;
Ναι.
Εντάξει Μάικι, έχουμε εικόνα.
Σίγουρα πρέπει να μπεις από το χώρο της γκαλερί;
Ο Τσάντλερ παρακολουθεί τις κάμερες της βοηθητικής εισόδου, δεν έχω επιλογή.
Είμαι στη δυτική είσοδο της γκαλερί. Πες μου πού να πάω.
Εντάξει, είσαι ελεύθερος να πας στην πρώτη κολώνα...
...τώρα!
Υπάρχει μια κάμερα στην άλλη πλευρά αυτής της κολώνας...
...η οποία καταγράφει τη βόρεια πλευρά της γκαλερί.
Με το σήμα μου, θέλω να πας προς τα αριστερά.
Αριστερά; Είσαι σίγουρος;
Ναι Μάικ, ποιος παρακολουθεί τις κάμερες; Είμαι σίγουρος.
Θα είσαι εντάξει. Οι κάμερες κινούνται...
Ξεκινάμε, 3, 2, 1...
Όχι! Αυτό είναι το δικό μου αριστερά. Για εσένα δεξιά. Σταμάτα, συγνώμη!
Εντάξει, έλα να ξαναδοκιμάσουμε. Θέλω να πας προς τα αριστερά σου.
3... 2... 1... φύγε.
Σε θέματα ασφαλείας, η διαφορά μεταξύ ενός κατασκόπου κι ενός κοινού κλέφτη...
...είναι πως ο κλέφτης παίρνει ότι θέλει και το σκάει.
Ο κατάσκοπος πρέπει να επιστρέψει στο τόπο του εγκλήματος την επόμενη μέρα...
...και να συμπεριφερθεί σαν να μη συνέβη τίποτα.
Κάνει την προσέγγιση του όλου θέματος λίγο πιο διακριτική.
Πώς πάει Μάικ;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πέρα από πιστοποιητικά γνησιότητας έργων τέχνης.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Όταν είσαι κατάσκοπος, περνάς πολύ χρόνο ψάχνοντας για τις κρυψώνες άλλων.
Είναι πάντα καλό να ξεκινάς ψάχνοντας εκεί όπου ο στόχος έχει εύκολη πρόσβαση.
Βέβαια, οι έξυπνοι στόχοι δεν τα κρύβουν πάντα όπου έχουν ευκολότερη πρόσβαση.
Μετά απ' αυτό η έρευνα απαιτεί λίγη περισσότερη πονηριά.
Ψάχνεις για σημάδια από μετακινημένα έπιπλα...
...σημάδια στα χαλιά, γρατσουνιές στους τοίχους.
Οτιδήποτε δείχνει εκτός τόπου.
Βρήκα που κρύβει τα έγγραφα, αλλά είναι σε μια θωρακισμένη αρχειοθήκη.
Δεν τρέχει τίποτα, θα επιτρέψουμε με ένα φλόγιστρο κοπής και τέλος.
Το φλόγιστρο θα κάψει τα έγγραφα.
Χρειάζομαι κάτι πιο εξειδικευμένο, σαν ένα διαμαντοτρύπανο με σύστημα ψύξης.
Μανίκι μου ακούγεται Μάικ. Θα κάνω κάτι τηλέφωνα, αλλά θα πάρει 1-2 μέρες.
Ξεκίνα τότε.
Μέλανι, κάνουμε πρόοδο.
Θα έχουμε ότι χρειαζόμαστε σε 1-2 μέρες. Εσύ απλά πρέπει να κάτσεις ήσυχα.
Να κάτσω ήσυχα; Ο Τσάντλερ συμπεριφέρεται περίεργα.
Περιφέρεται στο γραφείο...
...κοιτάει επίμονα όλους τους υπαλλήλους, ελέγχει τα γραφεία τους.
Αυτό σημαίνει ότι γίνεται παρανοϊκός, καλό μας κάνει.
Όσο επιδεινώνεται η κατάσταση του, τόσο θα ζητά τη βοήθεια του Μάικλ.
Αν ξέρει;
Δεν υπάρχει περίπτωση να ανέκτησε κιόλας τα δεδομένα από τους σκληρούς δίσκους.
Το σημαντικότερο είναι εσύ να φέρεσαι απόλυτα φυσιολογικά.
Να υποκρίνεσαι ότι δεν τρέχει τίποτα.
Θα προσπαθήσω. Πρέπει να φύγω. Χάρηκα για τη γνωριμία, Φιόνα.
Επίσης.
Το να υποκρίνεσαι ότι δεν τρέχει τίποτα...
...είναι ευκολότερο για κάποιους ανθρώπους, απ' ότι σε άλλους.
- Τι νέα έχεις Σίμουρ; - Θα σου δείξω τι έχω.
Πες στη Φιόνα να βάλει μπρος το Σάαμπ, θα χρειαστούμε θέσεις για τρεις.
Ο βομβιστής σας είναι κρυμμένος σ' αυτό εκεί το σπιτάκι.
Η κοπέλα του πήγε εκεί σήμερα το πρωί για να...
...περάσουν λίγη ώρα μαζί.
ΝΤΕΡΕΚ ΠΟΥΛ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΒΟΜΒΙΣΤΗΣ
Έχει παγιδεύσει τη πόρτα. Υποθέτω πως δεν περιμένει άλλους επισκέπτες.
Κανένα πρόβλημα.
Έχουμε τις καραμπίνες και τις σφαίρες για το άνοιγμα πορτών που έφερα.
Θα διαλύσουν τον τοίχο λες και είναι χάρτινος.
Θα κάνουν περισσότερο θόρυβο απ' ότι θέλουμε.
Η πόρτα δεν είναι το μόνο πράγμα που έχει παγιδευτεί, κοίτα.
Θα κάνω μια γύρα για να βρω μια καλύτερη οδό προσέγγισης.
Φι. "Πρόσεχε τον. "
Αυτός ο τύπος.
Είναι λες και βλέπει πίσω από τις γωνίες.
Τι τρέχει μ' εσάς του δυο;
Δεν είστε ζευγάρι πλέον;
Βρισκόμαστε σε διαφορετικές φάσεις, Σίμουρ.
Διαφορετικές φάσεις; Πλάκα μου κάνεις.
Σαν επαγγελματίας στο Τάι Τσι, θα σου πω κάτι κοπελίτσα.
Πήγαινε με τη ροή του σύμπαντος, εντάξει; Είναι γραφτό της μοίρας σας.
Από δυνάμεις μεγαλύτερες από εμάς. Μην αντιστέκεσαι στη μοίρα. Θα την πατήσεις.
Πίστεψε με.
Θα το έχω υπόψη, Σίμουρ.
Μπορώ να την πιω έξω, αν τα δυο σας χρειάζεστε να μείνετε μόνοι.
Πιες την εδώ, Σαμ.
Λοιπόν, ο Σίμουρ βρήκε το βομβιστή σας;
Ναι, το μέρος που μένει...
...είναι παγιδευμένο να εκραγεί ακόμα κι αν χτυπήσεις στο παράθυρο.
Στο άλλο θέμα, βρήκα ένα τρυπάνι ακρι- βείας για την αρχειοθήκη του Τσάντλερ.
Ένας φίλος θα μας κάνει χάρη.
Ναι Μέλανι, τι τρέχει;
Είμαι στο γραφείο. Βρήκα κάτι.
Είσαι στο γραφείο; Δεν πρέπει να...
Μιλούσα με μια φίλη στη δουλειά.
Μου είπε ότι η γραμματέας του Τσάντλερ κατέστρεψε ένα τεράστιο όγκο εγγράφων.
Αλλά άκου κι αυτό, η γραμματέας δεν τέλειωσε.
Άφησε πολλά έγραφα για τη Δευτέρα, έτσι κάθομαι και τα ψάχνω και...
Είσαι στο γραφείο ενώ είναι Σαββατοκύριακο;
Αν χρησιμοποίησες τον κωδικό ασφαλείας σου, ο Τσάντλερ θα ξέρει πως είσαι εκεί.
Τι έπρεπε να κάνω;
Τα έγγραφα θα εξαφανιζόντουσαν και μετά δεν θα μαθαίναμε τίποτα.
Μέλανι, δεν θα άφηνε έτσι απλά έγγραφα για να τα βρει κάποιος.
- Τι θες να πεις; - Είναι παγίδα.
Ξέρει πως είσαι εκεί. Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Θεέ μου. Ήρθε εδώ.
Μέλανι, άκουσε με προσεχτικά. Είσαι στο γραφείο για τις φωτοτυπίες;
Ναι.
Πάρε ένα κουτί χαρτιού, λίγη μονωτική ταινία κι ένα καλώδιο ρεύματος.
Μονωτική ταινία και καλώδιο ρεύματος;
Κόλλησε το κινητό σου στο κουτί...
...άπλωσε το καλώδιο πίσω του και βάλ' το στην είσοδο της γκαλερί.
Καν’ το τώρα, είμαι καθοδόν. Φι, έχεις εκρηκτικά;
Θα κάνω πως δεν άκουσα.
Πρέπει να προσεγγίσω πιο ευθέως τον Τσάντλερ.
Μ' αρέσει.
Μάικ, θέλεις να έρθω;
Όχι, θέλω να 'ρθεις σ' επαφή με τον εκτελεστή του Τσάντλερ.
Είμαι ο Μάιλς Πάρκερ. Πού βρίσκεσαι;
- Στην γκαλερί. - Είσαι εντάξει; Σου επιτέθηκαν;
Γιατί πράγμα μιλάς; Άκουσε, όλα τελείωσαν.
Κατέστρεψα κάτι έγγραφα σήμερα στο γραφείο.
Σκέφτηκα πως όποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά θα τα ήθελε. Είχα δίκιο.
Κάποιος ήρθε σήμερα, χρησιμοποιώντας τον κωδικό ασφαλείας υπαλλήλου.
Πού είναι τ' αστείο;
Δεν καταλαβαίνεις. Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Λες ο κατάσκοπος που έχει κάνει όλα αυτά είναι τόσο χαζός ώστε να 'ρθει...
...απ' το γραφείο χρησιμοποιώντας κωδικό ασφαλείας μέσα στο Σαββατοκύριακο;
Είναι παγίδα, Τσάντλερ.
Παγίδα; Τι;
Αν θες να συνεχίζεις ν' αναπνέεις μην μπεις μέσα.
Έρχομαι αμέσως.
Είχαν βάλει μια βόμβα στην είσοδο του σπιτιού μου.
Ήταν θέμα τύχης που την είδα από το παράθυρο του σαλονιού.
- Μιλάς σοβαρά. - Λες να κάνω πλάκα;
Να 'τη εκεί είναι.
Αυτό πάνω στο κουτί είναι ο πυροκρο- τητής. Είναι συνδεδεμένη με τη πόρτα.
Αν είχες μπει μέσα, θα μαζεύανε τα κομ- ματάκια σου από το πάτωμα της έκθεσης.
Κοίτα, είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Θα μου πεις τι ψάχνει αυτός ο τύπος...
...αλλιώς φεύγω και βγάλ' τα πέρα μόνος σου.
Αφορά ένα πίνακα, εντάξει; Είμαι αρκετά σίγουρος ότι αφορά ένα πίνακα.
Τι πίνακα;
Λέγεται "Γυναίκα στα λευκά". Προσπαθώ να τον πουλήσω στη μαύρη αγορά.
Αξίζει 7 εκατ. δολάρια. Νομίζω ότι αυτό θέλει.
Ιδιοφυές. Τι νομίζεις ότι του βγαίνει πιο φτηνά...
...να πληρώσει 7 εκατ. δολάρια ή να μας σκοτώσει;
Τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να ανταλλάξουμε τον πίνακα με τις ζωές μας. Πού βρίσκεται;
Πάμε πρώτα να φύγουμε από 'δω και θα βρούμε τη λύση.
Όταν παίζεις τον κυνηγό κατασκόπων...
...σκοπός είναι να κάνεις το στόχο να σου 'χει απόλυτη εμπιστοσύνη...
...να σε σκέφτεται ως το μοναδικό του σύμμαχο.
Πείσε τον ότι βρίσκεται στο χείλος της καταστροφής...
- Πού είναι ο πίνακας Τσάντλερ; - Σπίτι μου είναι!
Και θα σου πει ότι του ζητήσεις.
Σπίτι του Τσάντλερ
Πρόσεχε. Την τελευταία φορά έφαγες ξύλο από πιο μικροκαμωμένη γυναίκα.
Μπάσταρδε.
Δεν χρειάζεται να βρίζεις. Το νοιώθεις αυτό;
Νοιώθεις τον αντίχειρα σου να σπάει;
Κοίτα εδώ.
Είναι αυτό που δεν έριξα στο ουίσκι σου όταν πήγες για κατούρημα.
Είναι αρσενικό.
Ποιος λες να μου το έδωσε;
- Ποιος διάολο είσαι; - Λέγομαι Φίνλεϊ.
Ο φίλος σου ο Τσάντλερ μας προσέλαβε για να σε σκοτώσουμε.
Αν η ασφάλεια του ξενοδοχείου δεν είχε εμφανιστεί θα ήσουν νεκρός τώρα.
Ο Τσάντλερ;
Κάτι για την πώληση ενός πίνακα, να μην σου δώσει μερίδιο...
Τέλος παντων, εγώ θα πάρω μόλις 10.000$ για να σε σκοτώσω.
Μόνο 10 ψωροχιλιάρικα κι ο τύπος θα βγάλει εκατομμύρια;
Έτσι είπα στον εαυτό μου, "Δεν είναι δίκαιο".
Τι θέλεις να κάνω;
Θα σου πω που θα ξεφορτωθεί τον πίνακα και εσύ θα μου δώσεις μερίδιο.
Βέβαια αν δεν θες μπορώ να επιστρέψω στο αρχικό σχέδιο.
10 χιλιαρικάκια είναι καλύτερα από το τίποτα.
Ναι.
Πού είναι ο Τσάντλερ;
Λες να ήρθε εδώ;
Ευελπιστώ πως νομίζει ότι σε σκότωσε στην ανατίναξη του αυτοκινήτου.
Τι, αυτό είναι η "Γυναίκα στα λευκά";
Όχι, είναι από κάτω. Βοήθησε με.
Εδώ είναι.
Άρα τώρα κάνουμε μια συμφωνία. Πώς θα βρούμε τον τύπο;
- Είναι ήδη εδώ. - Εσύ;
Αυτό είναι το χαρακτηριστικό των κατασκόπων, ποτέ δεν ξέρεις ποιοι είναι.
Σαμ, πώς πήγε με τον Ορ;
Καταφθάνει από λεπτό σε λεπτό. Καλύτερα να φύγεις, Μάικ.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Ένα από τα προβλήματα σε μια εγκληματική συνομωσία είναι ότι δεν υπάρχει τρόπος
...να αποφύγεις την έλλειψη εμπιστοσύνης προς τους συνεργάτες σου.
Πού είναι ο πίνακας;
- Τον πήρε. - Ναι; Ποιος τον πήρε;
Ο κατάσκοπος!
Ήταν εδώ, τον πήρε και μετά με χτύπησε.
Αν κλέψεις μαζί με κάποιον, ξέρει ότι είσαι κλέφτης.
Ο κατάσκοπος; Ο κατάσκοπος τον πήρε;
Με κλέβεις, προσπαθείς να με σκοτώσεις...
...και δεν μπορείς να βρεις καλύτερη δικαιολογία;
Μα τω Θεώ, σου τ' ορκίζομαι.
Αν σκοτώσεις μαζί του, ξέρει ότι είσαι δολοφόνος.
Τελευταία ευκαιρία. Πού είναι;
Όχι, ο κατάσκοπος, τον πήρε!
Ένας κατάσκοπος! Ο κατάσκοπος τον πήρε!
Είναι ένα σοβαρό πρόβλημα διαχείρισης.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πλέον για τον Τσάντλερ. Ο συνεργός του μόλις...
...συνελήφθη, την ώρα που προσπαθούσε να πετάξει το πτώμα του στο ποτάμι.
Ειλικρινά δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω, παιδιά.
Σας έφερα λίγα λεφτά.
Μέλανι, είμαι αρκετά σίγουρος πως μόλις έχασες τη δουλειά σου, οπότε...
Ο πατέρας μου άφησε τη μεγαλύτερη περιουσία του σε μια σχολή καλών τεχνών,
...αλλά κάτι άφησε και σ' εμένα.
Πίστεψε με, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Και δεν είμαι σίγουρη αν σου αρέσουν τέτοια πράγματα, αλλά...
Ο πατέρας μου τη ζωγράφισε την χρονιά που γεννήθηκα.
Ήταν πάντοτε μια από τις αγαπημένες μου. Θέλω να την πάρεις εσύ.
Σ' ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ και πάλι. - Στο καλό.
Μου κάνεις μια χάρη; Άφησε τη στο διαμέρισμα.
Πρέπει να απαγάγω έναν ειδικό στα εκρηκτικά.
Καλή επιτυχία.
Οι καραμπίνες που ζήτησες. Τις τροποποίησα μόνος μου.
Σίγουρα δεν θέλετε να έρθω να σας βοηθήσω;
- Δεν χρειάζεται, Σίμουρ. - Ο Θεός μαζί σας.
Είναι γεμάτα με...
...τις σφαίρες που έφτιαξα ειδικά για τη συγκεκριμένη δουλειά.
Οι αγαπημένες των ομάδων εξουδετέρωσης βομβών...
οι σφαίρες "αναστάτωσης", είναι ειδικά σχεδιασμένες σφαίρες γεμάτες με νερό.
Η έκρηξη μπορεί να διαλύσει μια εκρηκτι- κή συσκευή χωρίς να προκαλέσει ανάφλεξη.
Οι σφαίρες είναι θανατηφόρες μόνο στα 2 μέτρα.
Στα 3 μέτρα, απλά πονάνε πολύ.
Με θυμάσαι;
Ναι, είσαι ο τύπος που μένει πάνω απ' το κλαμπ.
Κοίτα, δουλεύω κατά παραγγελία. Δεν ήταν κάτι προσωπικό.
Θες να δοκιμάσεις αυτό; Γιατί το έφτιαξα ειδικά για εσένα.
Σίμουρ, δεν νομίζω ότι το χρειαζόμαστε. Τι λες εσύ, Ντέρεκ;
Όχι.
Απάντησε στις ερωτήσεις μου και θα βγάλω εσένα και την κοπέλα σου από τη χώρα.
Εντάξει.
- Ποιος σε προσέλαβε να με σκοτώσεις; - Δεν ξέρω.
Κοίτα Μάικ, ξέρω πως εσύ είσαι ο επαγγελματίας, αλλά πιστεύω πως λίγο...
Δεν είχα ξαναδεί τον τύπο! Απλά μου έδω- σε τη διεύθυνση και έκανα τη δουλειά!
Πώς σε πλήρωσαν;
Μετέφεραν 100 χιλιάρικα σ' ένα λογαριασμό στα νησιά Κέιμαν.
- Έχεις τον αριθμό του λογαριασμού; - Ναι.
7-5-9...
- 5-1-6... - Περίμενε.
Συνέχισε.
5-1-6...
3-0-0-3.
Με έβαλε να το αποστηθίσω. Αυτά ξέρω μόνο.
Σίμουρ, έχεις κάνεις τίποτα αποστολές όπλων προς το Σουρινάμ;
Σουρινάμ; Κάθε δυο βδομάδες.
Περίμενε, περίμενε. Σουρινάμ; Έλα τώρα!
Εκτός χώρας. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Είναι ωραίο μέρος.
Δεν ξέρω καν που βρίσκεται!
Γρήγορος...
Έμαθα το λογαριασμό που χρησιμοποίησε όποιος έβαλε τον Πουλ να με σκοτώσει.
Τώρα μένει να βρω σε ποιον ανήκει.
Συγνώμη! Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ορίστε.
Είναι κάτι μικρό που έβαλα να μου φτιάξουν για να...
...προς τιμήν της πρώτης μας επιχείρησης μαζί.
Άντε, ανοίξτε τα.
Ίδια μαχαίρια.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου, Σίμουρ.
Και αν δεις την χάραξη, σημαίνει "μοίρα".
Είναι σύμβολο του δεσμού σας.
Του δεσμού μας, βασικά.
Έκανα ένα και για 'μένα.
Καλύτερα να επιστρέψω, ξέρετε τώρα...
Δεν θέλω να αφήσω τον ηλίθιο πολύ ώρα μόνο του με τον αιχμάλωτο.
Ήταν κατά κάποιον τρόπο γλυκό από μέρους του.
- Ξέρεις, το πρωινό αφότου... - Ναι.
Σου έφερα ισπανική ομελέτα, μόνο με ασπράδι αυγών, αλλά είχες φύγει.
Η αγαπημένη μου.
Ίσως την επόμενη φορά πρέπει να μείνω.
Απόδοση Διαλόγων: X-BurnNoticeTeam [The Dude, shadowhunter]
Διανομή Υπότιτλων